只需4步,100% 成功设置 Netflix 中文字幕及中文介面

⚖Netflix 简繁区别

Netflix 中文 字幕的在不同分区的支援并不一样,某些有较多华人的地区几乎所有视频均支援中文字幕,例如香港、台湾、新加坡、马来西亚,但是美区、日区等中文字幕就较少,仅有新出的 Netflix 原创剧集会支援中文字幕,对於几年前的老剧,可能各区都有视频资源,但不是每个区都有中文字幕。

>>查看最适合购买的 Netflix 方案<<

这是网上关於 Netflix 片源的整理:

中文有简繁之别,也许你会想,一样都是中文,除字幕以外无需过多设置,无论如何都是能看懂的,不必特意去设置。但实际情况是,如果不能正确设置字幕,你的观影体验会大打折扣。

例如您在观看语速较快的节目时,可能就是一行字幕没看到,导致整部剧无法完全理解。或是你在搜索影片时,不清楚简体或繁体剧名而导致搜索无果,比如全球大热的《纸钞屋》,在繁体奈飞上,被翻译成《纸房子》。既然已经为了 Netflix 付费了,何不让您的愉悦最大化?

>>查看Netflix 在各地区收费方式有何不同<<

所以现在就行动起来,为您的 Netflix 设置简/繁中文介面及字幕。

>>> 观看 Netflix 最佳VPN

为您的 Netflix 设置中文

在影片播放时,在右下角选择“字幕”就能看到该影片支援的语言,一般 Netflix 自制剧基本会支援所有主流的语言,如果不支援的话请按照以下步骤操作。

📱帐户设置中更换 Netflix 中文

Netflix 语言设置现在支援网站(App)显示语言设置和节目与电影的语言设置,大家可以根据自己的需求设置:

在 Netflix 帐户设置中文功能变数名称的步骤如下:

之後整个 Netflix 帐户介面的语言都会变成中文,如果你观看的内容不能以你想要的语言播放,那麽可能就是在你的地区不提供,可以参考下面的方法更改字幕。

✈透过更换 IP 节点设置 Netflix 中文

在你点击帐户设置中的“中文”选项後,大部分情况下您就会看到“繁体中文”的介面。也会有小部分使用者会看到“简体中文”介面。在成功设置为繁体或简体中文之前,您需要了解 Netflix 对“中文”的自动区分的配置选项。

Netlfix 会根据你访问奈飞网站时 IP 所在地区,自动进行不同的中文设置:繁体中文或者是简体中文。具体来说,如果你访问 Netflix 时的 IP 所在地位於 新加坡、印度、马来西亚,那麽你设置了“中文”後,介面预设就是“简体中文”。除此之外,如果你 IP 在香港、台湾、美国、土耳其,等等其他所有国家或地区,那麽你设置的“中文”,会显示为“繁体中文”。

所以如果您想设置简体中文,就需要将您的 IP 转到马来西亚 MY、新加坡 SG、印度 IN 这三个国家(可能还有更多的国家也能够设置为简中)。

而转变 IP 位址,可以参考我们的 Netflix VPN 推荐,这些 VPN 能够帮助您切换 IP 到任意地区,还能将大幅拓展您的可观看影片数量,甚至还能降低您的 Netflix 订阅费用。我们推荐使用 PandaVPN 来更换 IP,设置完语言後,再切换到你日常使用的节点即可。

>>> 前往 PandaVPN 官网下载

💻POST 请求法设置 Netflix 中文

如果您想透过 VPN 来进行设置,可以尝试第三种方法。虽然此方法较为复杂,但也能够有效的设置 Netflix 中文字幕,即: POST 请求法。简单来说,就是手动模拟前一步的“ IP 节点法”,发送您在这些地区的假资讯,“欺骗”奈飞以为您在这些地区,让对方给你设置为“简体中文”。

在 Netflix 为您设置语言前,会发送一个简单的 POST 请求。这行代码中包含了您的位置资讯,其中简体为 zh-SG,繁体为 zh-TW、zh-HK、zh-US。

设置语言被细分为两个部分:语种-地区。zh 就是中文,其中的 SG, HK, US 就是所在的国家、地区。组合起来,就成了最终的语言参数。

所以,我们根据这种规则来发送 POST 命令。修改请求里简繁中文对应的 “zh-SG”或“zh-TW” 就能够修改字幕语言了

下面是具体步骤。

1.设置介面

登陆你的 Netflix 帐号,点击右上角你的头像,然後点击“管理使用者”(这个部分根据你语言不通,文字有所不同)。

2.审查元素

在当前页面空白处按一下右键,点选“审查元素”或“检查”,也可使用快速键等(Chrome流览器为 CTRL+SHIFT+I)。在新打开的视窗中顶部选择“网路(Network)”的选项卡,然後点击“Fetch/XHR”,如下图所示。

3.设置语言

按一下你的头像,在“语言”栏中选择其他语言後点击“存储”。

这个时候你会在右侧(或者下侧)“Name”栏中看到一条 pathEvaluator 开头的请求。找到记录,按一下,在右侧“Headers”最下方“Form Data”找到一条记录:param : “zh-US”。请注意,这里的“zh-US”,根据你设置语言的不同会有差别。

4.复制请求

在这条请求上点击右键,选择“复制”,然後选择 “copy as cURL”,复制这条 POST 请求。

5.修改请求

打开一个空白文档後粘贴。然後搜索”zh-US”,并修改为你想要的语言。修改完毕後,全选,复制刚才修改过的所有内容。

6.重发请求

接下来,只需要在命令列视窗粘贴在上一步复制到的 cURL 命令内容,并且按下回车键即可。等待伺服器返回内容後,就代表你已经操作成功了(Windows 需要自行安装 cURL 命令工具,Mac 是自带 cURL 命令的,安装步骤需要按照其他教程自行设置下)。

7.完成设置

回到 Netflix 网站首页後刷新页面,整个网站介面语言就会变为你想要的语言了。

>>> 观看 Netflix 最佳VPN

下载中文字幕档

我常使用的字幕下载网站有 : R3 字幕网、Sub HD、字幕库,以下以Sub HD做示范

STEP. 1、搜寻、下载你想看的影集字幕

建议使用英文搜寻,选择你想要的字幕,并点击下载,网站提供的字幕都为 .SRT 或 .ASS档

STEP. 2:将.SRT或.ASS字幕档转成.dfxp档

由於Netflix只支援.dfxp档,所以我们需要将.SRT和.ASS档转换成.dfxp档,我们可以使用 Subtitle Converter 这个网站 (点我前往) 进行转换。

STEP. 3:到Netflix挂载中文字幕

回到Netflix到我们想看得影片,载入後先按暂停,并在播放视窗按热捷键 (如下) 叫出隐藏功能,跳出档案选取视窗後,选择我们刚刚从 SubFlicks 转换好的 .dfxp 字幕,就可以看到中文字幕罗。

🖐️手动添加 Netflix 中文字幕

如果你不想尝试以上三种方法,那你可以采用外挂字幕的方法来将原本不是中文的字幕变成你需要的语言。如需外挂字幕,可以直接按快速键 CTRL + SHIFT + ALT + T 添加你下载的字幕档就可以了,当然也可以使用 Super Netflix 等 Chrome 外挂程式外挂字幕。

📍总结

相信这篇文章能让你彻底理解奈飞对中文语言的处理机制。

以上四种方法中我最推荐第二种,如果你有一个合适的 VPN 工具,无论是语言问题还是 Netflix 受限问题都能完美解决,甚至还能帮你节省一笔不菲的订阅费用。而这些都只是 VPN 针对 Netflix 的应用,推荐大家看看 PandaVPN,是一款能够完美配合 Netflix 工作的出色 VPN。

>>> 前往 PandaVPN 官网下载

0 0 投票数
Article Rating
订阅评论
提醒
guest
0 Comments
内联反馈
查看所有评论
0
希望看到您的想法,请您发表评论x